Précédemment...
Pendant plus d'un siècle, j'ai vécu en secret.
Malgré le risque, je dois la connaître.
C'est le sosie de Katherine.
- Où il est ? - Ils l'ont attrapé.
Pearl dit qu'on doit pas se venger ? On est là exactement pour ça.
Tu vas réussir ?
Il te faut du sang.
Stefan, il est mort.
On aurait dit quelqu'un d'autre.
Tout ira bien.
Vicky Donovan a été retrouvée. Une tempête a exhumé la tombe.
Elle est morte ?
Tu pourrais baisser un peu ? T'en as toujours pas marre ?
Désolé.
Tu retournes au lycée quand ?
Bientôt.
Allez, bois-en !
Allez.
C'est pas normal cette désintox !
Éloigne ça de moi.
Ton sevrage a duré combien de temps la dernière fois ?
C'est pas bon.
Ça prendra du temps, mais ça ira.
Tu es pas obligé de tuer. Les banques de sang sont là pour ça.
J'ai pas chassé depuis...
Bien trop longtemps !
Impressionnant.
C'était intéressé.
Les éloigner de la piste des vampires, ce qui n'est pas facile,
vu qu'il y a plein de vampires qui se baladent.
On va faire quoi ?
Pas grand-chose, si tu retrouves pas tes forces.
Y a rien de mal à boire du sang humain provenant d'une banque de sang.
- On tue personne. - J'ai mes raisons.
Quelles sont ces saintes raisons ?
On en a jamais vraiment parlé.
J'adorerais écouter l'histoire.
Ça t'amuse, hein ?
De me regarder lutter comme ça ?
Énormément.
Je déteste te contredire.
Mais, en réalité,
je gère parfaitement.
Vraiment ?
Continue...
de nous faire passer pour des méchants vampires.
Bonne journée.
J'ai failli oublier un truc.
Blood and Fangs Team (1.00)
Jeremy, on va au lycée !
- Je pars là. - Tu as oublié ça.
Merci.
Oncle John. Salut !
- Tu es venu. - J'avais dit dans la matinée.
Ce que tu dis et ce que tu fais sont deux choses différentes.
Quoi de neuf ?
Des affaires à traiter en ville. Une visite s'imposait.
- Tu restes longtemps ? - Je sais pas encore.
Je vais au lycée.
Il se passe quoi avec Jeremy ?
Il a perdu une amie.
- Alors, essaie de compatir. - Comme toujours.
Très bien. Alors, tu restes combien de temps ?
Tu pourrais au moins faire semblant.
Mon Dieu, John.
C'est bon de te revoir. Comment tu vas ?
Non, j'arrive pas.
Tu pensais vraiment que je signerais les papiers ?
Oui.
- Tu vendras pas son bureau. - C'est pas notre décision.
- Il est à Jeremy et Elena. - Ils sont mineurs.
En tant que curateur de la succession, c'est moi qui décide.
Sa visite est à durée indéterminée.
John. Je l'ai jamais trop aimé.
Personne, je crois.
- Je suis là, si tu as besoin. - Merci.
Je vais me débrouiller seule. Tu as assez souffert...
Merci, au fait.
Pour tout ce que tu as fait aux funérailles de Vicky.
- J'aurais pas tenu sans toi. - C'est rien, Matt.
Caroline vous fait encore un petit plat à midi ?
Elle est allée chez son père. C'est une bonne chose.
Ma mère l'aurait étranglée si elle apportait encore des lasagnes.
- C'est quoi, ton problème ? - J'en veux pas, c'est tout.
D'accord.
Elle a fait une overdose.
Je pige pas, elle allait bien.
Visiblement non.
Comment elle a fini enterrée dans les bois ?
Par celui qui se shootait avec elle.
Tu l'abandonnes, mais tu l'enterres pas.
Elle a peut-être vu un truc et...
J'en sais rien.
Le médecin légiste a confirmé que Vicky Donovan a fait une overdose.
Sa famille a été informée.
La vérité restera dans cette pièce. Ce sera derrière nous.
Je vous remercie.
Un point plus urgent.
John Gilbert aimerait dire un mot.
- C'est bon de vous revoir, John. - Merci.
Bonjour à tous. Ravi de vous revoir.
J'aurais préféré d'autres circonstances.
En tant que Gilbert, c'est mon devoir d'apporter de pénibles nouvelles.
- Un Gilbert ? - L'oncle d'Elena.
John, je l'appelle "Couillon".
Une banque de sang des hôpitaux de la région
a été cambriolée ces deux dernières semaines.
Sept chasseurs, quatre campeurs et deux fonctionnaires
sont portés disparus.
Dans un rayon de 120 km de Mystic Falls.
Inutile de s'alarmer pour le moment.
Il voudrait pas annuler la fête des Fondateurs.
Vous croyez que tout est fini.
Mais je suis là pour vous dire que rien n'est résolu.
J'ai fait une photocopie de la disserte de Jeremy.
Tu devrais y jeter un œil.
RÉALITÉ OU FICTION : LES VAMPIRES DE MYSTIC FALLS
Jeremy l'a écrit ?
Il pense que c'est de la fiction.
J'espère que vous dites vrai.
Je me donne du mal pour le protéger de tout ça.
Comment tu gères ça ?
Comment ça ?
Tous ces mensonges et ces secrets.
Tu mens aux gens que tu aimes.
C'est dangereux pour eux, de connaître la vérité.
Alors...
je leur cache des choses, mais seulement parce que je les aime.
Stefan est un mec bien.
Mais...
au bout du compte, il reste un vampire.
C'est dur à comprendre, je sais. Mais Stefan est différent.
Il me ferait jamais de mal.
Je vois aucun intérêt à cette fête des Fondateurs.
Si, c'est une tradition.
Faudrait pas briser la tradition.
Pour la ville et depuis 150 ans, la famille Gilbert
fait partie des Fondateurs.
Cette distinction entraîne...
des obligations.
Comme aller à la fête.
Plus tard, quand tu comprendras...
je te raconterai.
L'héritage de la famille.
J'oubliais à quel point c'est sacré. J'ai jamais eu le droit de le connaître.
- Pourquoi elle te déteste ? - On a couché ensemble.
Je suis juste là !
Pourquoi faire un devoir sur les vampires ?
Il essaie de se souvenir ?
Damon lui a effacé ses souvenirs. Ne t'en fais pas pour ça.
Pourquoi ne pas lui demander ?
- Je peux pas. - Pourquoi ?
S'il ne sait rien, ce serait qu'une question innocente.
Je sais même plus comment lui parler.
On était vraiment plus francs l'un envers l'autre.
Mais maintenant, tous ces secrets s'accumulent.
Je lui ai rien dit au sujet de mon adoption.
Tu devrais te confier à lui.
Tu dois pas tout lui dire,
mais au moins, essayer de voir ce qu'il sait.
Te préparer.
Et toi, ça va ?
Ça va mieux.
Je suis toujours un peu...
agité,
sur les nerfs, mais...
ça va aller.
J'étais très inquiète.
Tu m'as manqué.
Je devais faire profil bas pendant un moment,
et laisser mon corps s'adapter.
Ça fait que quelques jours.
Ça m'a paru une éternité.
Tu m'as manqué aussi.
Ça va pas ?
Super. T'es là.
Tu demandes, je viens. Je suis aussi facile que ça.
Non, Elena, je monterai pas avec toi dans ta chambre.
Comme dans mes souvenirs.
Arrête de déconner.
Tu savais que ton oncle s'éclatait avec le Conseil des Fondateurs ?
- Quoi ? - Oui.
À ajouter à la liste sans fin
des choses qui s'effondrent.
Il s'est passé quoi ?
Rien.
Stefan m'inquiète.
Il dit que tout va bien, mais il a clairement du mal.
Ça va être encore long ?
- Quelques jours. - Ça fait quelques jours.
Plus alors. Je sais pas. C'est quoi le problème ?
Il est pas lui-même, Damon.
Il a peut-être passé trop de temps
à pas être lui-même.
Ne me fais pas regretter de t'avoir appelé.
Il est ce qu'il est.
Le Stefan que tu connais
était le Stefan au bon comportement, le Stefan qui se contrôle,
le Stefan qui lutte contre sa nature de manière obsessionnelle.
Si tu crois qu'il y a que ça,
alors t'étais pas attentive.
- Il est loin d'être comme toi. - Il veut pas l'être.
Mais ça veut pas dire qu'au fond il l'est pas.
Qu'y a-t-il ?
On peut parler ?
- Oui, bien sûr. - Pas ici.
Viens. Sortons d'ici.
Maman et papa ont caché ton adoption, c'est incroyable.
Ils l'auraient dit.
Pourquoi tu t'inquiétais de ce que je pensais ?
Parce que...
Je sais pas. C'est bizarre.
Passer ta vie à penser que tu as le même sang que quelqu'un.
Ça t'embête qu'on le soit pas ?
T'es mon frère, c'est tout.
M. Saltzman a dit que tu étais meilleur en histoire maintenant.
Oui. Il m'aide vraiment.
Il m'a donné des devoirs en plus.
Il a adoré celui sur les vampires.
Selon lui, j'avais une bonne approche.
Pourquoi choisir ce sujet ?
Je sais pas. L'ennui.
Ou je suis peut-être aussi fou que la lignée des Gilbert.
- Les Gilbert sont pas fous. - Facile à dire. T'en es pas une.
Je devrais pas être là.
Ne sois pas rabat-joie.
C'est une fête pour les Fondateurs, nous.
Ça serait impoli de pas venir.
Je préférais quand tu haïssais tout le monde.
C'est toujours le cas. J'aime juste qu'ils m'aiment.
- Comment tu te sens ? - Je vais bien.
Pas d'envie, ni de désir ?
Le whisky a fait son effet ?
On est qui on est, Stefan.
Faire semblant change rien.
Rien ne te rendrait plus heureux que me voir céder, pas vrai ?
Peu importe. C'est inévitable.
- Je vais chercher Elena. - Me fais pas honte, jeune homme.
Je suis ravi que vous ayez pu venir ce soir.
Merci de votre soutien.
Cette ville est une grande famille.
Quand on perd un membre, on doit tous se soutenir.
La mort d'un enfant donne droit à un traitement de faveur du maire.
J'ai besoin d'un verre.
Regarde.
Ton père va te massacrer s'il te chope.
Qu'il essaie.
Et puis merde !
Comment tu vas ?
T'es ivre ?
Je sais que c'est un peu bizarre, mais ça m'aide vraiment.
L'alcool...
m'apaise.
Tu es un lycéen bourré qui introduit de l'alcool à la fête.
Complètement. Oui.
- Je dois m'inquiéter ? - Non. Pas du tout.
C'est juste le temps que les envies disparaissent.
Si on en profitait tant que ça dure ?
Tu veux danser ?
Tu détestes danser.
Je dois te supplier d'habitude.
Tu dois supplier le moi sobre. Le moi bourré, c'est inutile.
Personne ne danse.
Il leur faut une meilleure musique.
Je reviens.
Ça va pas marcher.
J'ai essayé de l'acheter avec 20 dollars et un rencard.
Il a dit que Carol Lockwood était la seule à choisir la musique.
Vous seriez surprise de voir ce que Stefan peut faire
quand il utilise sa tête.
Dieu merci.
Je suis dans un univers alternatif où Stefan est amusant ?
Il ira mieux ?
Il finira par aller mieux.
D'une façon ou d'une autre.
Prof d'histoire, à 3 heures.
- Comment je suis ? - Jolie.
- Je te cherchais. - Je suis là.
- Je t'ai pas vu depuis un moment. - Oui.
J'ai été un peu débordé. Mais je suis là.
Tu bois un verre ?
- Bien sûr. - Super.
C'est arrivé quand ?
Le DJ a changé d'avis.
- Tu veux danser ? - Je sais pas.
- Oui. - Matt...
Viens.
J'adore les femmes en uniforme,
mais je choisis ce style.
Vous êtes magnifique.
Merci, Damon.
Santé.
J'en avais besoin.
J'avais des doutes à votre sujet au début.
Mais vous m'avez conquise, comme tous les membres du Conseil.
Merci, Liz.
Le Conseil m'a vraiment bien accueilli.
Ma vie à Mystic Falls me plaît.
Je recommence à me sentir chez moi.
Vous aimerez pas ce que j'ai à dire.
Jonathan Gilbert avait raison.
La banque de sang, les personnes disparues, tout est vrai.
- On pourrait avoir un problème. - Excusez-moi, shérif.
Je me demandais si vous saviez ce qui était arrivé à Vicky Donovan.
C'était une overdose.
Son corps était enterré. Quelqu'un a dû le faire.
On en est conscients.
L'enquête est en cours, mais je peux rien dire de plus.
Désolée.
C'est rien.
S'il te plaît, danse avec ton copain vampire alcoolique.
Attention !
Désolée. C'est ma faute. Je suis maladroite.
Sortez de la piste.
- Pardon ? - On parle pas aux femmes comme ça.
Pas grave.
Je crois que vous devriez vous excuser.
Désolé.
Répète, sois sincère.
Je suis vraiment désolé.
- Stefan, c'est bon. - Dégage.
Ça va ?
Tu as remarqué ce que fait ton frère ?
J'étais trop préoccupé avec le tien.
Jeremy pose des questions sur la mort de Vicky.
Il sait que c'était une overdose.
"Mais shérif, quelqu'un l'a enterrée. Qui ferait ça ?"
Je sais.
Moi.
Je l'aurais hypnotisé sans la verveine.
Je veux pas.
- S'il continue de poser des questions. - Non. Je suis sérieuse.
Je lui referai pas ça. Je m'en occupe.
Je t'aurais prévenue.
J'ai vu.
Ça reste entre nous.
Où sont les toilettes ?
Par là. Je vais vous montrer.
Du soda ?
Vodka. Dieu merci.
Damon, c'est ça ?
- On a pas été présentés. - C'est un plaisir.
Vous appréciez...
la fête ?
J'avais oublié à quel point ces fêtes étaient amusantes.
À quand remonte votre dernière visite ?
Pas si longtemps. Pour les funérailles de mon frère.
- Depuis quand vous êtes ici ? - Pas longtemps.
Qu'en pensez-vous ?
Ce problème de vampires existe.
- Un bain de sang potentiel. - J'exagérerais pas.
Je trouve que c'est comme en 1864,
les vampires deviennent fous.
On va devoir les chasser,
les jeter dans une église et les brûler.
C'est toute l'histoire ?
Une partie seulement.
Il y a plus ?
Il y a beaucoup plus.
Il semble qu'il y ait un tombeau sous l'église.
Les vampires y étaient enterrés
en attendant d'être libérés.
Mais vous le saviez déjà, non ?
Vu que c'était vous.
Et vous me dites ça parce que...
Je pensais qu'on passerait les présentations.
Je pourrais vous mordre, avant que quelqu'un le remarque.
Mais vous avez sûrement pris de la verveine.
Mordez-moi et vous le saurez.
Pas le temps.
Je sais ce que tu as dit au shérif Forbes.
Personne cherche à connaître la vérité.
Selon eux, c'est une overdose.
Le légiste a confirmé.
- S'ils le disent... - Tu y crois ?
Et toi ?
Qu'on l'a tuée et enterrée.
On devrait pas l'écarter, c'est trop facile.
Ils essaient d'avancer.
La vérité est la seule chose qui les fera avancer.
Laisse tomber.
Peu importe ce qui est arrivé, elle est morte.
Peu importe ?
Tu crois à l'overdose ?
Oui, j'y crois.
Tu me caches quoi ?
- Pourquoi tu m'évites ? - Ça veut rien dire.
Tu me le dirais sinon ?
Bien sûr que oui.
Mon Dieu. J'arrive même plus à marcher !
- Je sais. Moi non plus. - Matt va me tuer.
Il le remarquera pas.
Il s'amuse pour une fois.
Je sais que je devrais bien me comporter à cause de Vicky.
Je veux pas y penser.
Je peux pas, car si je le fais...
J'étais un salaud.
J'étais vraiment méchant.
C'est ce que je regrette.
Je peux plus me rattraper.
C'est comme si je méritais pas qu'elle me manque.
Merci de me parler.
J'ai personne à qui parler.
J'ai personne à qui parler non plus.
Et dire que j'aurais pu rater ça.
C'est rare, crois-moi.
C'est mal si je m'amuse ?
Tant mieux si tu t'amuses.
- Merci de m'avoir fait danser. - De rien.
De l'air.
J'ai besoin d'air.
Tu viens ?
- Bien sûr. - Tu as pas vu ma mère ?
Pas depuis un moment.
Mon Dieu.
Tu fais quoi, mec ?
- Maman ! - Calme-toi.
Arrête !
Tu lui fais mal !
Arrête !
C'était quoi ?
C'était quoi ça ?
Je m'en occupe. Je le fais.
Tu es blessé ?
- Va te nettoyer. - C'est bon.
Va te nettoyer. Merci de votre aide.
Tout va bien.
Tout va bien. Retournez faire la fête. Amusez-vous.
- Ça va ? - Où elle est ?
Je sais pas.
Lève ta tête.
Tu veux entendre la mauvaise nouvelle ou la très mauvaise ?
Aucune des deux.
Je recommence.
Tu veux savoir comment le conseil est revenu en mode vampire
ou comment j'ai tué John Gilbert ?
Quoi ?
Superbe fête, au fait.
Ça va ?
J'ai tout gâché. J'ai toujours...
tout gâché. C'est quoi mon problème ?
Vous faites quoi ?
Désolé.
C'est une blague !
Merci à tous. Merci beaucoup. Merci.
Merci d'être là ce soir.
Dans quelques instants,
on commencera le compte à rebours de notre future fête des Fondateurs.
Elle est spéciale cette année.
C'est le 150e anniversaire de notre ville.
J'aimerais saluer le retour d'un des fils favoris de notre ville
qui nous fera l'honneur de sonner la cloche de la charte.
Vous venez ?
150 ans de communauté, de prospérité.
Ensemble.
On s'entraide,
on prend soin des autres.
On les protège.
C'est bon de revenir ici.
- Regardez sa main droite. - Qui ?
L'enfant chéri de la ville. Sa bague.
- On dirait la mienne. - Quelle coïncidence !
Il a ressuscité, il y a cinq minutes.
- Qui vous a donné cette bague ? - Isobel, ma femme.
La mère biologique d'Elena
que l'estimé docteur Grayson Gilbert a accouchée,
le frère de John.
À votre avis, il la connaissait ?
Je pense qu'il en sait beaucoup.
Je suis désolé. Vraiment.
Je suis navré.
Tu as pas envie de faire ça.
Encore désolé.
Tout ce que je peux faire, c'est m'excuser.
- Comment ça se fait ? - Dégage.
Tu te vantes plus ?
Je vois.
Tu es quoi ?
Des corps drainés de leur sang.
Pour stopper la douleur de Jeremy.
Vicky était-elle un monstre ?
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Mon bras.
J'ai perdu l'équilibre.
Je suis maladroit.
On y va.
Je suis désolé.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je buvais...
j'ai craqué.
Je sais pas.
C'est la dernière fois que tu nous fais honte.
Tu fais quoi ? Arrête.
J'en peux plus, alors va-t'en, d'accord ?
C'est pas la première fois.
Je te laisse pas.
Tu comprends pas ?
Je suis mieux sans toi.
Ce soir, c'était...
Je regrette.
Je vous ai laissés tomber, Vicky et toi.
Mais je le referai plus.
Je te promets que ça va s'arranger.
Je veux que tu partes.
Avant demain matin.
Une balade ?
J'aime pas être le dernier à quitter une fête.
C'est trop pitoyable.
- Vous voulez encore me tuer ? - Ou Saltzman va le faire ?
Vous savez qui je suis.
En effet.
Alaric Saltzman, l'enseignant qui cache des secrets.
Vous en savez beaucoup pour un nouveau venu.
Plus que vous l'imaginez.
J'en sais bien plus sur cette ville
que le conseil et vous.
Oubliez l'attaque ultra rapide, l'arrachage de bague,
et le meurtre à la vampire,
parce que si je meurs,
le conseil saura tout.
Y compris l'histoire fascinante des premiers frères Salvatore,
et leur récent retour à Mystic Falls.
D'où vient la bague ?
J'ai hérité d'une,
mon frère, de l'autre.
C'est la sienne.
J'ai pas confié la mienne à Isobel pour qu'elle la donne à un autre.
Vous la connaissiez.
Qui lui a parlé de vous pour devenir vampire ?
- Vous lui avez dit ? - Oui.
Vous pensiez à quelqu'un d'autre ?
Katherine ?
- Comment vous le savez ? - Comment je sais tout le reste ?
Vous voulez quoi ?
Tant de questions.
Ce fut un plaisir.
On m'a tellement parlé de vous.
Quand je pense qu'on a encore un mois avec ces festivités des fondateurs.
M'en parle pas.
Ça va ?
Oui.
Vraiment ?
Je vais bien.
Tu m'as fait peur.
Pardon.
Je suis désolé de m'être enfui.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien ?
Parle-moi.
Dis-moi ce qui va pas.
J'ai essayé.
De résister ce soir.
Et ça marchait bien.
Mais la mère de Matt, elle...
s'est blessée, elle saignait.
J'avais son sang sur mes mains.
Et ensuite ?
Ce type dans le parking, je voulais boire son sang.
J'ai eu tellement de mal à résister.
- Tu l'as pas fait ? - Non, mais je voulais.
Ma tête va exploser.
Ma peau me brûle si fort.
Il y a cette faim en moi que je n'avais jamais ressentie,
de toute ma vie, et je me souviens
de ma promesse de rien te cacher.
Alors, je te le dis.
Il faut que tu m'en parles.
Je veux pas que tu me voies comme ça.
Je veux pas que tu voies ce côté de moi.
Tu vas t'en sortir.
Je vais t'aider. Tu vas aller mieux.
Je suis désolé.
Je peux pas.
J'ai peur de te faire du mal.
Pas moi.
Pas moi, d'accord ?
Je t'aime tant.
Je t'aime aussi.
On a un problème.
Et par "problème", j'entends crise majeure.
Apparemment, oncle John a...
Tu as pas l'air bien.
C'est différent cette fois ?
L'envie est trop forte.
Évidemment, après tout ce temps.
Bonne nuit, frangin.
Remarques, suggestions, remerciements : bloodandfangs.team@gmail.com
www.sous-titres.eu